Bài viết được lược dịch từ diễn đàn Fifa Trung Quốc, các bạn có thể đọc thử và kiểm chứng. Tuy nhiên có một số thuật ngữ trong football manager mình chưa dịch được, rất mong sự đóng góp của các bạn để hoàn thiện hơn.


1. Tấn công:
- Dứt điểm tinh tế nhất (Finesse shot): Henry, Ronaldinho, Raul, Didier Drogba
- 1 chạm hay nhất (1st TIME Shots): Eto'o, Ruud van Nistelrooy, Wayne Rooney, Ronaldo, Zlatan Ibrahimovich.
- Đánh đầu mạnh nhất (POWER HEADING): Didier Drogba, Crespo, Rio Ferdinand, Michael Ballack
- Đánh đầu tinh tế nhất (FINESSE HEADER): Eto'o, Drogba, F. Torres, Patrick Vieira
- Sút xa hay nhất (Long shot taker): Michael Ballack, Frank Lampard, Steven Gerrard, Scholes.
- Phản công hay nhất: (COUNTER ATTACKER): Rooney, F. Torres, Kaka, Saviola.
- Ít bị tác động nhất (đặc biệt là khi sút) (INFLEXIBILITY): Ruud van Nistelrooy, Tony, Ronaldo, Emmanuel Adebayor
- Sát thủ nhất (TARGET FORWARD): Ruud van Nistelrooy, Didier Drogba, F. Torres, Tony
- PUSHES FORWARD: Lucio, Chivu, G. Milito, Michael Essien
- PUSHES WIDE LEFT / RIGHT: Henry, Nani / Klose
- Phạt góc đặc biệt nhất (CORNER SPECIALIST): Del Pierro
- Ném biên dài nhất (LONG THROW): John Arne Riise, Delap, Sagnol, G. Neville
- Tấn công biên hay nhất: (WING PLAYER): Arjen Robben, Lionel Messi, C Ronaldo, Malouda
- Triển khai bóng ra biên hay nhất (SWITCHES FLANKS) - Cesc Fabregas, Michael Ballack, Seedorf
- Liên kết toàn đội hay nhất-LINK MAN: - Ibrahim, Emmanuel Adebayor


2.Chuyền tạt
-Chuyền- PASSER: Henry, Messi, Cesc Fabregas, Ribery
-Chuyền 1 chạm: FIRST TIME PASSER: - Cesc Fabregas, Pirlo, Scholes, J. Cole
-Chọc khe: THROUGH BALLS: Ronaldinho, Riquelme, Deco, Kaka
-Chuyền dài-LONG PASSER: David Beckham, Cesc Fabregas, Steven Gerrard, Frank Lampard
-Chuyền má ngoài-OUTSIDE PASSER: Pirlo, Figo, Juan Roman Riquelme, J. Cole
-Đánh gót-HEEL PASSER: Andrea Pirlo, Kaka, Totti, Zlatan
-Tạt nhanh (bóng đi 45 độ)-EARLY CROSSER: - David Beckham, Malouda, Sagnol, Steven Gerrard


3. Rê dắt.

-Rê tốc độ-SPEED DRIBBLER: Henry, C Ronaldo, Arjen Robben, Lionel Messi
-Rê kĩ thuật-TECH. DRIBBLER: Ronaldinho, C Ronaldo, Robinho, Malouda
-Giả sút-JUGGLER: Henry, Ibrahimovic, Robinho, J. Cole
-Năng khiếu rê dắt-FLAIR: (good or easy to make a quick change to the SKILL MOVE) - Ronaldinho, Messi, C Ronaldo, Robinho, Luis Figo


4.Phòng ngự.
-Bọc lót- COVER: Pirlo, Michael Essien, Pavel Nedved
-Chiến binh trên sân-SOLID PLAYER: Puyol, Rio Ferdinand, Fabio Cannavaro, Paolo Maldini, Jamie Carragher
-Tiền đạo phòng ngự tốt-OUTDO DEFENCE: Eto'o, Crespo, Lukas Podolski

5.Sút phạt.
-Tinh tế-FINESSE FK: David Beckham, Thierry Henry, Ronaldinho
-Sút căng-POWER DRIVEN FK: C Ronaldo, Frank Lampard, John Arne Riise

6.Thủ môn
-Bắt penalty tốt-GK-PEN STOPPER: Edwin van der Sar, Jens Lehmann, Valdes, Reina
-Đối mặt-GK 1-ON-1: - Gianluigi Buffon, Casillas, Valdes
-Băng ra tốt-RUSHES OUT: Jens Lehmann
-Ở gần khung thành-GK-STAYS ON LINE: Dida, Toldo
-Băng lên khi bị phạt góc: GK-UP FOR CORNERS: Toldo, Lehman
-Phát động tấn công tốt-GK-OUT FOR CROSSES: - Edwin van der Sar, Cech, J. Cesar
-Phát động tấn công tệ:GK-WARY OF CROSSES: Dida, Casillas, Reina
-Đấm bóng hay nhất-GK-PUNCHER: Jens Lehmann, J. Cesar, Cech

7.Những điều khác.
-Lãnh đạo-LEADERSHIP:Terry, Cannavaro, Puyol, Raul
-Phát động tấn công-PLAY MAKER: Cristiano Ronaldo, Cesc Fabregas, Riquelme, Xavi, Michael Ballack
-Siêu dự bị-SUPER SUB: Crespo, Javier Saviola.
-Dễ chấn thương-INJURY PRONE: Giggs, Van Persie
-Cá nhân nhất-SELFISH: C Ronaldo, Arjen Robben, Ronaldo, David Trezeguet
-Tính quyết tâm cao (ảnh hưởng đến 3 vạch cạnh bảng tỉ số)-HIGH DETERMINATION: Terry, Malouda, Puyol, Xavi
-Tính quyết tâm thấp-LOW DETERMINATION: Juan Roman Riquelme, Wright-Phillip
-Độ xông xáo cao: David Beckham, Scholes, Carles Puyol, J. Zanetti